NCTLGFVER
*$VER: reqchangeprefs.catalog 3.6 (3.3.95)
deutsch
1Ich kann %s
Version %ld oder h
her nicht 
ffnen!
Fehlerhafte Argumente:
~Ich kann die Patches nicht entfernen!
Aktive Patches: %ld.
Reservierte Requester: %ld.
Wollen Sie alle Patches deaktivieren?
+Wollen Sie wirklich alle
Patches entfernen?
 _Ja |_Nochmal versuchen|_Nein
	_Beenden
 _Ja |_Nein
Beenden
Speicherplatzmangel!
7Ich kann den 
ffentlichen Bildschirm
nicht finden!
-Ich kann den Standardbildschirm nicht finden!
5Ich kann die visuellen Informationen
nicht bekommen!
%Ich kann die Gadgets nicht erzeugen!
5Ich kann den Zeichensatz %s
in Gr
e %d nicht 
ffnen!
"Ich kann die Men
s nicht erzeugen!
"Ich kann das Fenster nicht 
ffnen!
MIch kann die Fenstergr
e nicht 
ndern
(Ich kann die Gadgets nicht erzeugen)!
)Ich kann den Message-Port nicht erzeugen!
-Interner Fehler %ld!
Bitte dem Autor melden!
6Ich kann die Einstellungsdatei
nicht sichern:
5Ich kann die Einstellungsdatei
nicht laden:
1Ich kann das Verzeichnis
nicht erzeugen:
Dateipfad zu lang!
5Ich kann den Verweigerungs-Eintrag
nicht reservieren!
-Ich kann den ARexx-Eintrag nicht alloziieren!
&Sie m
ssen einen Ger
tenamen eingeben!
!Sie m
ssen einen Namen eingeben!
!Sie m
ssen einen Befehl eingeben!
!Ich kann kein Signal reservieren!
YInterner Fehler: Ich kann den angeforderten Eintrag
nicht finden! Bitte dem Autor melden!
&Ich kann die Liste nicht sortieren:
"Interner Rekursionstiefen
berlauf!
2Ich kann das Piktogramm f
nicht 
ffnen:
*Fehler in den Dateimerkmalen von
"%s":
5Ich kann das Piktogramm f
nicht schreiben:
9Ich kann kein geeignetes Piktogramm f
finden:
aOnline-Hilfe nicht verf
gbar:
Ich kann die amigaguide.library
Version 34 oder h
her nicht 
ffnen!
AmigaGuide-Fehler:
DOS-Fehler %ld
_Weiter|_Abbrechen
 _Ok |_Abbrechen
Patch-Optionen
ASL-_Zeichensatzreq.
ASL-_Bildschirmmodusreq.
Textrequester-Optionen
Tastaturk_
_Text zentrieren
Dateirequester-Optionen
Dateiliste _puffern
_Requestertyp:
_Position:
	S_tandard
Standard-H_
Bildschirm nach _vorne
Hintergrund_muster
ARe_xx-Meldungen
Z_eichensatz...
	_Sichern
	_Benutzen
_Abbrechen
Datei
Zeichensatz
Farben
Bildschirmmodus
	Ganzzahl
	Standard
Mauszeiger
Im Fenster zentriert
Auf dem Schirm zentriert
Links oben im Fenster
Links oben auf dem Schirm
Listen_typ:
_Neu...
schen...
_Hoch
_Runter
_Sortieren
ndern...
ARexx-Meldungen
Verweigerte Ger
tename:
_Abbrechen
_Requester-Typ:
_Titel:
_Text:
	_Befehl:
Projekt
ffnen...
Sichern als...
ber...
Beenden
ndern
Listen...
Auf Vorgaben zur
cksetzen
Auf zuletzt gespeichertes
Auf vorherigen Stand
Erneuern
Installieren...
Entfernen...
	Optionen
Piktogramme erzeugen?
Neu...
Liste l
schen...
ReqChange-Anfrage
"Die Patches sind nicht installiert
Die Patches sind installiert
-Wollen Sie die Patches
wirklich installieren?
Zeichensatz ausw
ReqChange-Voreinsteller %s
Copyright 
 1993-1995 Magnus Holmgren
Deutsche 
bersetzung von Stefan Zeiger
Kompiliert am %s
Aktive Patches: %ld
Reservierte Requester: %ld
ReqChange-Voreinsteller
Liste ver
ndern
Verweigerungs-Eintrag
ARexx-Eintrag
Haupteinstellungsdatei w
ARexx-Einstellungsdatei w
&Verweigerungs-Einstellungsdatei w
+Wollen Sie diesen Eintrag wirklich l
schen?
/Wollen Sie die aktuelle Liste wirklich l
schen?
ReqChange-Dock
MIch kann das Piktogramm-Fallenlassen nicht aktivieren!
uft die Workbench?)
=Ich kann das Programmverzeichnis
von ReqChange nicht finden!
-Ich kann den Pfad zu ReqChange nicht finden!
_Weiter|_Beenden
3Ich kann die Liste
nicht wiederherstellen:
ReqChange-Information
Ausgenommene Programme
Ausnahme-Eintrag
Programm ausw
_Programm:
%Ausnahme-Einstellungsdatei ausw
'Sie m
ssen einen Programmnamen angeben!
1Ich kann den Ausnahme-Eintrag
nicht reservieren!
_Programm:
9Ich kann die "GetAlt"-BOOPSI-Klasse
nicht initialisieren!
Time-_Out:
=Unregistrierte Testversion. Bitte unterst
tzen Sie Shareware!
Unregistrierte Testversion
Wenn Sie ReqChange l
nger als 30 Tage
benutzt haben, lassen Sie sich bitte
r dieses Programm registrieren!
Durch Ihre Registrierung ermutigen Sie
den Autor, neue Versionen von ReqChange
zu entwickeln und Sie bekommen ein Keyfile,
mit dem Sie zus
tzliche Funktionen nutzen
nnen, die in der Testversion gesperrt sind.
(Sie k
nnen dieses Fenster gleich schlie
iDiese Kopie von ReqChange
ist registriert f
(Registriernummer %ld)
Danke f
r Ihre Unterst
tzung!
_Programm:
(Bibliotheksversion: %ld.%ld)